FERREIRA GULLAR

TRADUZIR-SE


Uma parte de mim
È todo mundo
Outra parte é ninguém:
Fundo sem fundo

Uma parte de mim
É multidão
Outra parte
Estranheza e solidão

Uma parte de mim
Pesa, pondera
Outra parte delira

Uma parte de mim
É permanente
Outra parte
Se sabe de repente

Uma parte de mim
É só vertigem
Outra parte, linguagem

Traduzir-se uma parte
Na outra parte
Que é uma questão de vida ou morte
Será arte?

Este poema viveu junto de mim durante todos os anos da minha adolescência... saudades daqueles tempos. Eu, libriana como sou, vivia aérea, no mundo da lua literalmente falando... vivia de poesia, astrologia, cartas de tarot! Escrevia poemas... escrevia diários intermináveis... lia muito, ouvia muita música, MPB, Rock e as músicas que meu pai ouvia também, tangos, boleros, Roberto Carlos, Orlando Silva, valsas, óperas... Meu pai era um italiano que, quando jovem trabalhava muito e vivia a noite intensamente. Saudade dos meus pais, da nossa casa, dos amigos de infância, das brincadeiras de esconde-esconde com a Vivien e seus 10 irmãos. Do Benê (Nenê), a Renata, o Roberto, Iraci, Emery, Fátima, Eduardo, "Seu" Marcos, o Celso, o Douglas, Lilian, o Marcelo e a Fátima... Isabel, Elisângela. Alguns já morreram tão novos, na flor da idade e outros eu ainda tenho amizade. Muita saudade dos jogos de queimada, de soltar pipa no ar, bolinha de gude, andar de bicicleta, jogar futebol... Andar de bicicleta era a minha vida. Vivia em retiro espiritual, uma paz... mas, tudo na vida tem sua época. Eu vivi intensamente minhas fases, infância, adolescência e vivo até hoje ótimos momentos...

MUITAS PALAVRAS

Eu e o Marcos temos, além dos outros três filhos que se chamam Gabriela, Daniel e Guilherme, um filho de 5 anos chamado Miguel. Desde que ele nasceu eu e o Marcos frequentamos reuniões para falar dele. De como ele é, de como ele se comporta, que ele não obedece, não responde, só faz o que ele quer... No começo a reunião era comigo, o Marcos e a diretora da creche, depois vieram as reuniões com a professora da escolinha... era aterrorizante ir às reuniões e sermos sempre os últimos a sair, ou ser a única mãe a ser chamada... ou ainda ser a única mãe a ficar depois da reunião para conversar com a professora e, de repente o ambiente ser povoado pela coordenadora, a diretora, a inspetora, os funcionários da secretaria, a moça da limpeza, a moça da cozinha, a escola inteira na sala de aula para falar comigo, e todos ao mesmo tempo... filme de terror!!!
Pois bem, no meio deste caminho muitos amigos e muita cobrança principalmente para levá-lo ao psicólogo. Então, finalmente marquei um psicólogo que demorou seis meses ou mais para chamá-lo... nesse meio tempo ele saiu da creche e foi para a escolinha e lá a professora e também psicóloga acabou por encaminhá-lo para um instituo de psicomotricidade onde ele está fazendo tratamento desde então... e no meio de tudo isto a pancadaria sempre foi farta... as pessoas do convívio dele sempre nos olharam feio como se nós facilitássemos para o Miguel, como se ele nos dominasse... aiai. A psicomotricista fez um relatório. A escola fez um relatório. A psicomotricista solicitou uma análise de um psiquiatra... e eu comecei a passar mal... medo total! Marquei a consulta com a psiquiatra e pedi a Deus que nos abençoasse...
E o grande dia chegou. Fomos os três parar dentro da sala da psiquiatra com óculos na ponta do nariz sempre observando e analisando T-U-D-O. Depois de muitas observações e análise, e mais duas alunas para ajudar na análise e na observação, a psiquiatra virou e nos disse: vocês estão de parabéns. Eu não acreditei. Fiquei com aquela cara de não entendi, e ela repetiu: parabéns, vocês estão educando o Miguel muito bem. Pela primeira vez em cinco anos alguém nos olhou e nos reconheceu. Me senti repentinamente leve!!! Voltei a respirar...
Hoje, reunião na escolinha, cheguei atrasada... e, como sempre a professora quis falar com algumas mães e, lógicamente, comigo... mas ela atendeu as mães e eu fui ficando, e fiquei até que eu fui perguntar se ela queria realmente falar comigo, poderia ter se enganado... e, para minha grande surpresa, ela queria me dar os parabéns também... muita emoção, cara, muita emoção... depois de muito esforço de nossa parte, da família, dos amigos, dos professores... mais um elogio!!! Eu sei que é só o começo, mas valeu a pena!!!

MISSÃO
Filho é missão. A gente engravida, ama desde o ínicio dentro da barriga, cuida daquele pedacinho de gente, sonha o melhor para vida dele, é nossa preocupação, motivo para rir e chorar pelo resto da vida... não posso dizer a sensação que eu tive ao entrar na sala fria da psiquiatra... foi, de tudo o que já enfrentei, o mais sério... a análise de uma profissional que pode diagnosticar algum problema, receitar algum remédio... eu sempre achei que ir ao dentista é o que me assustava mais, aquela cadeira, aquele motorzinho, aquele cheiro de... dentista, acabei descobrindo um medo muito maior em mim, o medo de que meu filho, eu e meu marido tivessemos uma análise desfavorável da psiquiatra... esse foi, sem dúvida, o maior medo que eu já enfrentei e a maior surpresa também porque a análise foi além de minhas espectativas... de repente, a sala fria da psiquiatra ficou aconchegante! Mas enfrentamos eu e o Marcos. Agora vamos continuar a nossa missão que é, entre outras três (nossos filhos de 19, 19 e 15 anos que também necessitam de cuidados), cuidar do pequeno Miguel.

CULTURA MUITO ÚTIL

share

O AVESSO DA HISTÓRIA

Composição: Stênio Március

Que terrível cavaleiro
De armadura reluzente

Como um raio vai ligeiro

Pra matar gente inocente

O punhal brilha amolado

Zelo cego e equivocado

Semeando atrocidades

Rege em sangue as cidades

Mas na estrada de Damasco

Cai vertiginosamente

Abatido o carrasco

Feito uma estrela cadente

Frente a frente com a glória

Do Jesus que perseguia

Olha o avesso da história

A mais santa ironia

Mudou, mudou

Ele agora é perseguido

E sabe o que é a dor

Mudou, vive, morre, prega e chora

Pelo seu Senhor

Mudou, traz no corpo as marcas

Que por Cristo conquistou

Mudou, rosto que antes aguerrido

Enfim suavizou

Mudou, mudou , anda comovido

Constrangido pelo amor

Mudou, quando torturado

Canta um hino de louvor

Mudou, quer que o mundo inteiro

Saiba quem o transformou

Mudou, porque muda mesmo aquele

A quem o amor mudou

O TAPECEIRO

TAPECEIRO - Stênio Március


Tapeceiro, grande artista,
Vai fazendo seu trabalho
Incansável, paciente no seu tear
Tapeceiro, não se engana
Sabe o fim desde o começo,
Traça voltas, mil desvios sem perder o fio
Minha vida é obra de tapeçaria,
É tecida de cores alegres e vivas,
Que fazem contraste no meio das cores
Nubladas e tristes
Se você olha do avesso,
Nem imagina o desfecho
No fim das contas, tudo se explica,
Tudo se encaixa, tudo coopera pro meu bem
Quando se vê pelo lado certo,
Muda-se logo a expressão do rosto,
Obra de arte pra Honra e Glória do Tapeceiro
Quando se vê pelo lado certo,
Todas as cores da minha vida
Dignificam a Jesus Cristo, o Tapeceiro

O Edu, desde sempre vem em minha sala, pergunta se tudo está bem... me envia e mail, grava CD de músicas evangélicas prá mim, lota meu pen drive com músicas evangélicas e textos evangélicos, para me dar uma força moral (e que força). Só que eu não crio tempo para ouvir os louvores, ler os email's... minha vida anda meio de pernas para o ar e eu sei que preciso colocá-la no prumo. Hoje ele veio me perguntar se eu havia postado O TAPECEIRO no blog... e, claro, eu não havia colocado. Ele já sabia, pois já tinha visto que não... prometo melhorar, Edú... para o meu próprio bem! Lindo O TAPECEIRO, Ele tem muita paciência comigo, pois espera o meu tempo, como se tivéssemos todo o tempo do mundo...

ATÉ QUANDO??

Eu quase não assisto televisão. Nada me prende realmente. Sou o tipo que ou fica mudando de canal o tempo todo ou quando entra a propaganda eu levanto prá fazer alguma coisa e esqueço de voltar... ontem resolvi assistir um filme de faroeste que estava passando na Bandeirantes. Até estava legal, mas entre a propaganda normal, pelo menos mais cinco minutos a gente tinha que aguentar de propaganda eleitoral não gratuita. Aquilo foi me deixando nervosa, irritada, até que eu não aguentei mais... prá que colocar propaganda eleitoral entre as atrações se existe o horário da propaganda eleitoral gratuita? Ou uma coisa ou outra. Deveria ser proibido veicular propaganda política fora do horário eleitoral. Cara, propaganda política assiste quem quer...a pessoa liga a TV no horário da propaganda eleitoral gratuita e assiste. A propaganda normal entre as atrações já é demorada em horário nobre e ainda colocam, à parte (porque ninguém quer perder dinheiro, só o povo pode perder tempo aguentando isso) a propagandinha eleitoral... e eu tenho que aguentar a cara horrorosa do Serra falando mal do PT, e relembrar (enquanto assisto ao filme de faroeste) que na época do FHC (homem letrado, escritor de livros sobre o capitalismo) o governo dele não conseguiu dar fim à malfadada dívida externa do Brasil que tanto preocupava meu pai... saber que o PSDB vai ganhar o Governo mais uma vez, e serão 24 anos ininterruptos de governo, para a lástima dos funcionários públicos do Estado de São Paulo, assistir a comparações do salário mínimo, porque o salário que a Dilma está prometendo será menor do que o do Serra... ser lembrada de que a Dilma já foi apoiada pelo Collor (meedo!) e o Netinho (que bate em mulher) vai se candidatar a Senador... (e o Lula apoiando, aiai...), mas tem um outro aí (não deu prá gravar o nome, pecado!) que defende as mulheres e vai dar maior ênfase à Lei Maria da Penha no senado...
Vou até mudar de parágrafo... e o filme??? Era sobre um fazendeiro criador de cavalos que queria vendê-los na Cidade e, quando lá chegou, teve que "pagar pedágio" para poder entrar na cidade porque havia um outro fazendeiro que se autodenominava "dono das Terras"... e o tal dono das terras roubou os cavalos do fazendeiro e quando os devolveu eles estavam machucados... o fazendeiro então resolveu fazer a própria Lei (baseado em Leis já existentes) e intimou o tal dono das terras a devolver seus cavalos devidamente tratados, pois ele não tinha o direito de fazer o que fez... mas claro que o dono das terras não atendeu à ordem... prá resumir... o fazendeiro era um homem de princípios, honrado, que foi à luta por seus direitos. Ele conseguiu que o dono das terras tratasse das feridas dos cavalos e os deixasse curados e ainda cumpriu uma pena de dois anos por ter mentido para o Juiz da cidade... mas apareceram testemunhas que o incriminaram por assassinato e o fazendeiro acabou sendo condenado à morte... enforcado. Um cara que apenas lutou por seus direitos... e o Juiz da cidade sabia que as testemunhas contra o fazendeiro estavam mentindo, o pobre jamais matou alguém. Fiquei revoltada. O cidadão sempre leva a pior, paga os impostos, paga os altos salários dos "políticos" e não consegue viver até o fim do mês com o salário que ganha... não consegue dar aos filhos aquilo que os filhos pedem... pagar uma escola decente para os filhos estudarem, já que as escolas públicas estão em agonia... e temos que aguentar propaganda política (não gratuita) entre as atrações nos canais de TV.
Não, eu não tenho TV a cabo... está muito cara.


"Não adianta olhar pro céu com muita fé e pouca luta
Levanta aí que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode e você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão, virar a cara pra não ver
Se liga aí que te botaram numa cruz e só porque Jesus sofreu
Num quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea
Pobre, rico ou classe média?
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda que o medo é um modo de fazer censura

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho sem escola, seu velho tá sem dente
Você tenta ser contente, não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente foi preso em flagrante
É tudo flagrante
É tudo flagrante

A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado
Soltou o deputado e absolveu os PM's de Vigário

A polícia só existe pra manter você na lei
Lei do silêncio, lei do mais fraco:
Ou aceita ser um saco de pancada ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que pra você não ver que programado é você

Acordo num tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede diploma, num tenho diploma, num pude estudar
E querem que eu seja educado, que eu ande arrumado que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo emprego, começo o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego mas na hora que chego só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede num tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda.
Não, não

Muda, que quando a gente muda o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E quando a mente muda a gente anda pra frente
E quando a gente manda ninguém manda na gente
Na mudança de atitude não há mal que não se mude nem doença sem cura
Na mudança de postura a gente fica mais seguro
Na mudança do presente a gente molda o futuro"

Até Quando - Gabriel O Pensador

A RAÇA HUMANA

Ninguém se entende, todos falam ao mesmo tempo. O importante é ser ouvido, ouvir já é outra situação. As pessoas sempre tem um  caso para contar e nunca conseguem ouvir o que o outro fala. Que diálogo é este afinal? Uma verdadeira loucura... eu sempre fico calada, apenas ouvindo aquele mundo de gente falando sem parar... então, como fico quieta e pareço estar atenta por causa disso, as pessoas olham para mim e falam, falam... só porque eu estou quieta não quer dizer que esteja ouvindo... balançar a cabeça não quer dizer que eu esteja entendendo... e sorrir nas horas certas não quer dizer que eu esteja achando engraçado. Se eu tentar falar ninguém deixa e nem ouve... uma loucura total. Eu tenho preguiça das pessoas, pelo menos da maioria delas. Faço até parte desta comunidade no orkut. E o chefe cheio de manias e com pouca paciência... não sei o que é pior. Você tem que ouvir as mil coisas que ele te pede, anotar, entender e atender. Mas, se você tentar dar dois recadinhos para ele, ele estressa: "uma coisa de cada vez!". E o pessoal que fuma dentro de ambientes fechados... esses, sinceramente não respeitam ninguém! A gente tem fumar por tabela, aguentar o cheiro horroroso de cigarro porque os fumantes acéfalos não entendem e não podem descer e ir para a rua fumar...  e não tem ninguém que faça nada, nem aquele chefe cheio de manias dá conta dos fumantes... aliás tem muito mais chefe do que indio...Mas, para mim, o pior é quando você está com um problema que (para você) é relativamente sério, e alguém quer fazer você entender que seus problemas não são nada se comparados com os da humanidade... que tem gente que sofre muito mais do que você e não reclama... você nem está reclamando, está desabafando e, de repente, se sente traidor da raça humana... se sente traindo Deus por falar mal de sua própria sorte... Deus vai te castigar trazendo um problema "de verdade" para você resolver!
E a gente tem que tentar conviver com isso... e ser feliz!